Agradecimento informal
1) Diga "gomawo." Esta é a maneira mais simples e casual de dizer "obrigado.
- Gomawo também pode ser romanizado como "komawo".
- Você deve usar esta frase para agradecer alguém que não vá ficar ofendido com a informalidade. Geralmente, isso quer dizer parentes, ou primos, crianças pequenas e amigos próximos ou colegas de classe.
- Pronuncie a frase ghoh-mae-wa. O primeiro Hangul ou caractere coreano na frase faz um leve som de "g" que é similar ao som de "k".
- O Hangul para esta frase é 고마워
2) Diga "kam sa hae yo." Esta é outra maneira bem informal de dizer obrigado e deve ser usada entre amigos e pessoas mais novas que você
- A adição do yo (요) no fim da frase deixa ela um pouco mais educada, mas pode ser omitido em ambientes extremamente casuais. A frase no geral é considerada informal, quer o yo esteja incluso ou não.
- A pronúncia da frase é similar a sua romanização: kahm-sah-hae-yo. O som do "k" nesta frase deve ser pronunciado como um "k" forte.
- O Hangul para a frase é 감사해요
3) Recuse uma oferta dizendo "aniyo, kwenchanayo." Esta frase é o equivalente a dizer "Não, obrigado" e é uma forma bem educada de recusar uma oferta ou favor.
- Uma tradução um pouco mais direta seria "Não, tudo bem".
- Uma pronúncia geral para esta frase seria ah-ni-oh, kwaen-chan-nah-yo."
- O Hangul para esta frase é 아니오, 괜찮아요.
Agradecimento formal
1) Use "gomapseumnida." Este é um agradecimento formal usado principalmente por familiares que têm um rank ou status mais elevado que o seu.
- Embora esta seja a maneira formal de agradecer, não é a mais formal. Você pode usar este termo como uma forma de agradecer familiares mais velhos, supervisores, ou professores. Porém, se você precisar mostrar o máximo respeito ou gratidão por alguém, não é a melhor opção.
- Esta frase também pode ser usada com estranhos, especialmente se parecerem mais velhos que você, ou com amigos com que você fale formalmente, ou com quem você precise mostrar gratidão.
- Esta frase também é uma forma comum de agradecer a um instrutor, oponente, ou companheiro de aula ou competição de Taekwondo.
- Uma pronúncia geral desta frase seria goh-map-seub-ni-da. O caractere no começo desta frase deve ser pronunciado como um leve "g", similar ao som do "k".
- O Hangul para esta frase é 고맙습니다.
2) Expresse bastante gratidão com "kamsahamnida." Esta frase se traduz aproximadamente como "muito obrigado" e é a maneira mais formal de expressar gratidão.
- Esta é a frase que você deve usar quando precisar mostrar a alguém o máximo respeito. Use com pessoas estimadas, idosos da sua família, instrutores, supervisores, estranhos mais velhos e qualquer pessoas para quem você precise mostrar um alto grau de etiqueta.
- Uma pronúncia geral para esta frase seria kahm-sa-ham-nee-da. O som do "k" no começo da frase deve ser pronunciado como um "k" forte.
- O Hangul para esta frase é 감사합니다.
OBS:
- Demonstre um nível de gratidão ainda maior com "daedanhi gamsahamnida." Daedanhi (대단히)—pronunciado como tay-dahn-hi, com o primeiro fonema soando como um "d" ou "t" - é um termo que você pode usar para enfatizar a sua gratidão.
Agradecimentos Específicos
1) jal mug get sum ni da
Agradeça a alguém por uma refeição.
Diga isto no começo de uma refeição para expressar gratidão para seu anfitrião ou cozinheiro.
- Uma tradução mais literal desta frase seria "Eu vou comer bem". Embora "obrigado" não seja uma parte oficial da frase, o uso dela realmente expressa gratidão pela comida que você está prestes a comer.
- Pronuncie esta frase como jhal-mug-get-sum-ni-da. O começo da sílaba é similar a um leve som de "tch".
- O Hangul para esta frase é 잘 먹겠습니다.
- Use "jal mug gut sum ni da" no fim da refeição. A única diferença é que a sílaba get (겠) na frase original foi mudada para gut (었). Como resultado, o significado passa a ser "Eu comi bem" ao invés de "Eu vou comer bem".
Respondendo a um Agradecimento
1) Responda com "kwenchana."
Esta é uma maneira comum de dizer "de nada" em coreano, especialmente entre amigos ou em um ambiente informal.
- Uma tradução mais literal seria "tudo bem"
- Você pode deixar a frase mais educada adicionando um "yo" (요) no final dela.
- Esta frase é pronunciada como kwaen-chan-nah.
- O Hangul para esta expressão é 괜찮아.
Esta expressão é outra alternativa para dizer "de nada".
- Essencialmente, você está dizendo "não". A implicação é simples: não há necessidade de agradecimentos.
- O Hangul para esta expressão é 아니에요.
- A pronúncia geral desta expressão é ah-ni-oh.
Comentários
Postar um comentário